Atletico Madrid are at arguably their weakest point under Diego Simeone. What has gone wrong and can it be fixed?